Mondegreen : pieśni o śmierci i miłości

Książka

W koszyku

oceń

Mondegreen : pieśni o śmierci i miłości / Wołodymyr Rafiejenko ; przełożył Marcin Gaczkowski. - Wrocław ; Wojnowice : KEW, 2024. - 166, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Rafiejenko, Wołodymyr (1969- ) Autor Gaczkowski, Marcin (1982- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Językoznawcy Świadomość językowa Wojna rosyjsko-ukraińska (2014- ) Przeprowadzka Ukraina

Gatunek

Powieść

Są na niebie i ziemi rzeczy, o których się nie śniło doktorom nauk filologicznych. Gabriel „Gaba" Gabiński wiedzie spokojne życie w mieście Z (zwanym także Donieckiem). Wykłada literaturę, uprawia filozofię, ignoruje wiadomości z szerokiego świata. W 2014 roku uporządkowana rzeczywistość Gabriela ulega destrukcji. Rosyjscy okupanci i lokalni kolaboranci odmieniają miasto do tego stopnia, że da się je wprawdzie rozpoznać, ale zrozumieć go już nie sposób. Gabiński jedzie do Kijowa. Przesiedla się nieodwołalnie i radykalnie, bo także na gruncie językowym. Ojczysty rosyjski zastępuje mową ukraińską – stara się ją opanować, ale to ona opanowuje go bez reszty. Gaba zarabia w stolicy na przesiedleńczy chleb powszedni i z gorliwością neofity czerpie z nieprzebranego słowopoju. Ta historia, jak każda historia, nie ma początku ani końca. Tę historię, jak wszystkie inne, każdy z nas może opowiedzieć po swojemu. Łatwo dziś o nieporozumienie. W naszych czasach tożsamości są płynne, amnezjezbiorowe, a komunikacja międzyludzka idzie w ślady krążownika „Moskwa". W co warto wierzyć? W język – źródło olśniewających przesłyszeń. W zafrasowane oblicze, które co dzień wita cię w lustrze. W widmo Kobylej Głowy krążące nad Europą.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Nugat 4 (W112)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-3 ukr. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: 880-01 Mondegrìn : pìsnì pro smert' ì lûbov, 2019

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Unia Europejska (UE), Minister Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Polska)