Czarny Flaming

Book

In basket

rate

Czarny Flaming / Dean Atta ; przełożyła Monika Bukowska ; ilustracje Anshika Khullar. - Warszawa : Prószyński i S-ka, 2022. - 356, [8] stron : ilustracje ; 21 cm.

Author

Atta, Dean. Autor Bukowska, Monika. Tłumaczenie Khullar, Anshika. Ilustracje

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura angielska

Subject

Chłopcy Dojrzewanie Drag queen Geje Tożsamość płciowa Wybory życiowe Londyn (Wielka Brytania)

Genre/Form

Powieść

To nie jest książka ani o byciu gotowym, ani odważnym, ani nieustraszonym. To jest książka o byciu WOLNYM. Michael już jako małe dziecko wie, że nie jest taki jak inni chłopcy. Ma tylko mamę (tata nie chce porozmawiać z nim nawet przez telefon), jego rodzice to imigranci pochodzący z zupełnie różnych kultur, a on sam od samochodów woli zabawę z koleżankami lalkami Barbie. A to tylko początek trwających lata poszukiwań własnej tożsamości i miejsca w świecie, wypełnionych porażkami i sukcesami, miłościami i odrzuceniami, a także odkrywaniem pełnego kolorów świata drag. "Czarny flaming" to oryginalna, a jednocześnie niezwykle uniwersalna powieść, która zachwyca prostotą i wdziękiem. Została doceniona zarówno przez najostrzejszych krytyków, jak i najbardziej wymagających czytelników i stanowi powiew świeżości w literaturze młodzieżowej - perełkę, jakiej w Polsce jeszcze nie było.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wasilkowskiego 7 (BD7)

There are copies available to loan: sygn. IV (1 egz.)

Notes:

Tytuł oryginału: Black Flamingo, 2019

General note

Tytuł oryginału: The Black Flamingo.

Reviews:

Michael od dziecka wiedział, że jest inny. Marzył o Barbie, a z kolegami bawił się w dom, odgrywając rolę żony. Na studiach postanowił, że dołączy do grupy, w której będzie czuł się swobodnie i będzie wolny. Jak jednak odnaleźć siebie, gdy nigdzie się nie pasuje? Czy wystarczy, że Michael określi się jako gej i będzie już wiedział, gdzie należy? Życie nie jest takie proste… Czarny flaming Deana Atti to powieść pisana wierszem białym, (...) jednak w wersji audiobookowej nie da się tego odczuć. Narratorem i głównym bohaterem jest Michael, który opowiada o swoim życiu. Na początku przytacza wydarzenia z dzieciństwa – dowiadujemy się, że ojciec odszedł od matki, a chłopak czuł się inny, nie pasował do reszty dzieciaków w swoim wieku. Potem akcja skupia się na dalszych etapach nauki bohatera.
Michael jako postać jest zagubiony. Wie, że jest gejem, nie ma problemu ze swoją orientacją, chociaż miewa momenty zawahania, gdy okazuje się, że intensywnie przygląda się przyjaciółce. Nie wie jednak, czy to wszystko, co go definiuje. Chce poczuć się wolny, chce gdzieś pasować. Jego rodzice pochodzą z różnych kultur, a on sam czuje, że nie identyfikuje się wystarczająco z żadną z nich. Poszukuje więc siebie i miejsca dla siebie.
W powieści poruszono ważny wątek tożsamości. Michael jeszcze nie wie, co go określa. Nie zamyka się jednak i nie odcina, próbuje się gdzieś wpasować. Trafia do grupy draq, gdzie najlepiej się czuje. Jest wrażliwy, pisze wiersze, ma złamane serce i przeżywa wzloty i upadki, ale coraz lepiej zaczyna rozumieć, gdzie pasuje. Środowisko draq jest zróżnicowane, ale dzięki przebraniom członkowie mogą lepiej wyrazić siebie i to odpowiada Michaelowi.
Nie jest to jednak słodka opowieść z bajkowym happy endem. Podobało mi się, że historia Michaela jest tak… prawdziwa. Nie ma tu bohaterskich zrywów, są niepewność, poczucie niedopasowania, lęk, wrażliwość, miejsce na popełnianie błędów i poszukiwania. To powieść o pierwszych zauroczeniach, złamanych sercach i chęci bycia wolnym. Bardzo poetycka, głęboka opowieść, którą słuchało się z ogromnym zainteresowaniem.
W powieści pojawiają się wiersze Michaela oraz zrzuty rozmów z aplikacji. W formie papierowej widać je lepiej, w wersji audiobooka lektor poradził sobie całkiem dobrze z ich oddaniem. Dzięki temu widzimy, że główny bohater to normalny nastolatek, który pisze z przyjaciółmi, a jednocześnie wrażliwa dusza tworząca poezję.
Lektorem audiobooka jest Marcin Hycnar. Miałam okazję słuchać innych książek w jego interpretacji. Ma przyjemny głos, który pasuje do głównego bohatera. Potrafi dobrze oddać emocje Michaela i poradził sobie z prowadzeniem narracji w zróżnicowany sposób – inaczej odczytywał dialogi, inaczej wiadomości w aplikacji, a jeszcze inaczej utwory napisane przez postać z książki. To mi się bardzo podobało.
Czarny flaming to książka niezwykła i inna. Pokazuje ważne wątki – poszukiwanie siebie, definiowanie siebie, chęć przynależności, wolność w wyrażaniu siebie – a jednocześnie zachwyca postacią wrażliwego, sympatycznego bohatera. To piękna opowieść, po którą powinni sięgnąć nie tylko młodzi czytelnicy.