Stanisław Barańczak słucha arcydzieł

Książka

W koszyku

oceń

Stanisław Barańczak słucha arcydzieł / [wyboru dokonał Ryszard Krynicki ; rysunki Wojciech Wołyński]. - Wydanie pierwsze wrzesień 2016. - Kraków : Wydawnictwo a5, 2016. - 374, [5] stron : ilustracje (głównie kolorowe) ; 25 cm.

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; T. 87)

Autor

Bach, Johann Sebastian Autor Barańczak, Stanisław (1946-2014) Autor Hartleben, Otto Erich (1864-1905) Autor Krynicki, Ryszard (1943- ) Wybór Mozart, Wolfgang Amadeus (1756-1791) Autor Purcell, Henry (1659-1695) Autor Schönberg, Arnold (1874-1951). Autor Schubert, Franz (1797-1828). Autor Wołyński, Wojciech (1949- ). Ilustracje Da Ponte, Lorenzo (1749-1838). Don Giovanni Da Ponte, Lorenzo (1749-1838). Nozze di Figaro Giraud, Albert (1860-1929). Księżycowy Pierrot Henrici, Christian Friedrich (1700-1764). Fragmenty z "Pasji według św. Mateusza" Müller, Wilhelm (1794-1827). Podróż zimowa Tate, Nahum (1652-1715). Dydona i Eneasz

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Poezja

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Humor Poeci Przekłady Słuch muzyczny Tłumacze

Gatunek

Antologia Esej Libretto Wiersze

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo Literaturoznawstwo

"Stanisław Barańczak słucha arcydzieł" przybliża stosunkowo mało znaną stronę dokonań translatorskich Barańczaka. Tym razem słowna wirtuozeria i językowy słuch absolutny tłumacza odkryją przed polskim odbiorcą libretta trzech oper: "Wesela Figara" i "Don Giovanniego" Mozarta oraz barokowej "Dydony i Eneasza" Purcella. Lektura przekładów jednego z najwybitniejszych polskich poetów XX wieku spełni wymagania każdego melomana, zaś bibliofilski sposób prezentacji tekstów uzupełnionych o grafiki Wojciecha Wołyńskiego nie zawiedzie żadnego czytelnika. Książka ukaże się w formacie B5, z kolorywymi ilustracjami.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Kłobucka 14 (BD37)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-1 (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Dido and Aeneas

Tytuł oryginału: Dreimal sieben Gedichte aus Albert Girauds "Pierrot lunaire"

Tytuł oryginału: Matthäus-Passion

Tytuł oryginału: Nozze di Figaro

Tytuł oryginału: Winterreise

Uwaga dotycząca zawartości

Zawiera: Fragmenty z "Pasji według św. Mateusza" / muzyka: Johann Sebastian Bach ; libretto: Christian Friedrich Henrici (Picander) ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Dydona i Eneasz : opera w trzech aktach / muzyka: Henry Purcell ; libretto: Nahum Tate ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Don Giovanni : opera w dwóch aktach / muzyka: Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto: Lorenzo Da Ponte ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Wesele Figara : opera komiczna w czterech aktach / muzyka: Wolfgang Amadeus Mozart ; libretto: Lorenzo Da Ponte ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Podróż zimowa / muzyka: Franz Schubert ; libretto: Wilhelm Müller ; wersja polska: Stanisław Barańczak. Księżycowy Pierrot / muzyka: Arnold Schönberg ; tekst francuski: Albert Giraud ; tekst niemiecki Otto Erich Hartleben ; tekst polski: Stanisław Barańczak.

Uwaga dotycząca finansowania

Współfinansowanie: Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Uwaga dotycząca języka

Teksty tłumaczone z angielskiego, niemieckiego, francuskiego oraz włoskiego.