Joanna d'Arc w osobistych wspomnieniach pana Louisa de Conte, jej giermka i sekretarza : wolnego przekładu ze starofrancuskiego na współczesną angielszczyznę, z nierozpowszechnionego dotąd drukiem rękopisu przechowywanego w zbiorach Archiwów Narodowych Francji, dokonał Jean Fran~9cois Alden

Book

In basket

rate

Joanna d'Arc w osobistych wspomnieniach pana Louisa de Conte, jej giermka i sekretarza : wolnego przekładu ze starofrancuskiego na współczesną angielszczyznę, z nierozpowszechnionego dotąd drukiem rękopisu przechowywanego w zbiorach Archiwów Narodowych Francji, dokonał Jean Fran~9cois Alden / Mark Twain ; przełożyła [z angielskiego] Katarzyna Ciarcińska. - Warszawa : Pax, 2015. - 537, [7] s. ; 21 cm.

Author

Twain, Mark (1835-1910). Ciarcińska, Katarzyna. Tł.

Form of Work

Książki Proza

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Joanna d'Arc (święta ; 1412-1431).

Genre/Form

Powieść Powieść biograficzna

Mark Twain uważał tę powieść za dzieło swojego życia i przygotowywał się do jej napisania 12 lat. Nie tylko dlatego, że wymagała rzetelnych studiów historycznych obejmujących zarówno francuskie, jak i angielskie źródła. Poszukiwał po prostu najodpowiedniejszej formy dla przedstawienia losów niezwykłej postaci, będącej uosobieniem wszelakich cnót, a przede wszystkim niedoścignionym wzorem patriotyzmu - Joanny d’Arc. Twain bardzo wysoko cenił tę postać. Zdawał sobie jednak sprawę, że jego reputacja humorysty nie przysporzy książce wiarygodności w oczach czytelników. Uznał więc, że dla przedstawienia historii życia bohaterki Francji i przyszłej świętej Kościoła katolickiego najstosowniejsza będzie pewna mistyfikacja: oto autorem tej opowieści o losie Dziewicy Orleańskiej jawi się niejaki pan Louis de Conte - jej giermek i sekretarz. I co ciekawe, czytelnicy czasopisma „Harper’s Magazine”, w którym powieść ta była pierwotnie drukowana w odcinkach od 1895 roku, dali temu wiarę. W postaci książkowej powieść ukazała się w Stanach dopiero w 1989 roku.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Kłobucka 14 (W135)

All copies are currently on loan: sygn. 821-3 amer. H (1 egz.)

Notes:

Tyt. oryg.: Joan of Arc. Personal recollections of Joan of Arc by the Sieur Louis de Conte (her page and secretary)

Tyt. grzbietowy: Joanna d'Arc

General note

Na s. tyt. aut. i fikcyjny tł. pod pseud., nazwa właśc. aut.: Samuel Langhorne Clemens.