Gombrowicz i Buenos Aires : historia pewnego przekładu

Book

In basket

rate

Gombrowicz i Buenos Aires : historia pewnego przekładu / Laura Pariani ; tł. Krzysztof Żaboklicki. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2006. - 239, [4] s. ; 20 cm.

Author

Pariani, Laura (1951- ). Żaboklicki, Krzysztof (1934- ). Tł.

Subject

Gombrowicz, Witold (1904-1969)

Genre/Form

Powieść włoska Powieść biograficzna

Jest sierpień 1939 roku. Witold Gombrowicz wsiada na pokład statku „Chrobry, zmierzającego do wybrzeży Argentyny. Podczas rejsu dowiaduje się o hitlerowskiej napaści na Polskę. Postanawia zostać w Buenos Aires. Wiele lat później śladami pisarza wyrusza Laura Pariani. Poznaje niezwykłą atmosferę Buenos Aires i odkrywa tajemnicę hiszpańskiego przekładu Ferdydurke i czar miejsca, którego nie zdoła zapomnieć. Literackiem świadectwem tego wyjątkowego spotkania jest powieść o Witoldzie Gombrowiczu – pisarzu, człowieku, emigrancie. Gombrowicz i Buenos Aires, to powieść, a raczej psychologiczny portret pisarza namalowany przez włoską pisarkę Laurę Pariani. Autorka, rozmiłowana w Gombrowiczu i Buenos Aires, dyskretnie śledzi drogi i poczynania pisarza, motywy jego działania oraz ludzi z którymi się stykał. Umiejętnie oddane realia obyczajowe i polityczne Argentyny lat czterdziestych, kiedy do władzy dochodził J.Peron, a Evita stawała się ludową świętą, stanowią dodatkowy walor powieści, która jest pierwszą próbą uczynienia z Gombrowicza postaci literackiej.

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Braci Wagów 1 (W127)

There are copies available to loan: sygn. 821-3 wł. (1 egz.)

Notes:

General note

Tyt. oryg.: La straduzione.